1. |
Slechter
02:37
|
|||
Diep gezonken, dieptepunten
Geen kwade geest, geen duivelshand
Maar botte pech en tegenslag
Ongeluk in een gelukkig land
Slechter! Het kan altijd, altijd achteruit
Er is geen bodem van de put
Altijd, altijd slechter
Slechter! Dan het nu al is
Tel je zegeningen, hou je rug recht
Het kan altijd, altijd achteruit
Er is geen bodem van de put
Een tranendal zonder ondergrens
Hou je vast, hou je rug recht
Tel je zegeningen, hou wat je hebt
Slechter! Het kan altijd, altijd achteruit
Er is geen einde, geen genoeg
Altijd, altijd slechter
Slechter! Dan het nu al is
Een afgrond van een levensweg
Slechter! Het gaat toch wel mis
Er is geen einde, geen genoeg
Slechter! Dan het nu al is
//
Sunk deep, low points
No evil spirit, no devils hand
But bad luck and setbacks
Unhappiness in a happy country
Worse! It can always, always go backwards
There is no rock bottom
Always, always worse
Worse than it is now already
Count your blessings, keep your back straight
It can always, always go backwards
There is no rock bottom
A vale of tears without a lower limit
Hold on, keep your back straight
Count your blessings, keep what you’ve got
Worse! It can always, always go backwards
There is no end, no enough
Always, always worse
Worse! Than it is now already
The road of life an abyss
Worse! It will go wrong
There is no end, no enough
Worse! than it is now already
A vale of tears without a lower limit
Hold on, keep your back straight
|
||||
2. |
Ver Te Zoeken
02:33
|
|||
Woorden! Wapens!
Als woorden wapens worden voor de eigen groep
Is de waarheid ver te zoeken
Ver te zoeken
Verder weg
Is het verstand steeds verder weg
Alles relatief, wie heeft er nog z’n vijand lief?!
Hou je vast
Hou je vast aan je eigen verhaal
En ziet niemand de andere kant
Ver te zoeken
De werkelijkheid is steeds verder weg
Kennis is macht
Wie heeft er ook maar iets in pacht?!
Hou je vast
Alles past in je eigen verhaal
En kun je de rest wel ontkennen
Ver te zoeken
Verstand is ver te zoeken
Woorden! Wapens!
Als woorden wapens worden, oogst je wat je zaait
Zaag je de tak af waar je op zit
Word je belaagd, met alternatieve feiten
Een andere realiteit
In je eigen wereld ben je ver weg
Daar is een ander geluid ver te zoeken
//
Words! Weapons!
When words become weapons for your own group
the truth is hard to find
Hard to find
Further away
Common sense is still further away
Everything is relative, who still loves their enemy?
Hold on
Hold on to your own story
And no one sees the other side
Hard to find
Reality is still further away
Knowledge is power
Who has a claim to anything?!
Hold on
Everything fits in your own story
And you can deny the rest
Hard to find
Common sense is hard to find
Words! Weapons!
When words become weapons, you reap what you sow
You saw off the branch that you’re sitting on
You’re harrassed with alternative facts
Another reality
In your own world you’re far away
Over there another opinion is hard to find
|
||||
3. |
Komen En Gaan
01:52
|
|||
Het nieuws het is een komen en gaan
Van dood en ellende van onbekenden
Die elkaar de hersens inslaan
Voor het geval dat het wat ontwende
Een komen en gaan
Het nieuws het is een komen en gaan
We worden vermaakt, we worden vermalen
Geleefd door andermans leed
Leven we mee met al die verhalen
Een komen en gaan
Is het nieuws te slecht
Dan verzuipen we in medeleven
Derderangs deskundologen
die tot kotsens toe hun mening geven
En ook weer komen en gaan
Ze hebben hun zegje gedaan
Wat nu het nieuws bepaalt
Is morgen achterhaald
Hoe groot de ramp, de rel ook is
Hij komt en gaat
Een komen en gaan
//
News, it is a coming and going
Of death and suffering of unknown people
Who beat eachothers brains in
Just in case you weren’t getting used to it
A coming and going
News, it is a coming and going
We’re being entertained, we’re being grinded down
We’re being lived by other peoples suffering
And symphatize with all those stories
A coming and going
When the news is too bad
We drown in sympathy
Third rate knowitalls
Who give their opinion until you have to puke
And yet they come and go
They have had their say
What determines now the news
Is obsolete tomorrow
However big the disaster, the riot
It comes and goes
A coming and going
|
||||
4. |
Tijdmachine
02:10
|
|||
Stap maar in die tijdmachine
Ga toch terug, ga 60 jaar terug
Het waren bazen die de mensen haalden
Het waren jouw rechtse kameraden
Bij hen moet je zijn
Met je geklaag
60 jaar terug
En niet meer vandaag
Zij zijn hier en zij blijven hier
Verdomme wen d'r maar aan
Alleen maar gezeik
Zolang als ik leef
Vast in het verleden
Dat allang achter ons ligt
Ze zijn hier geboren
Jouw buitenlanders
Geboren, getogen
Voor altijd, eeuwig anders
Ga zelf maar terug als het je niet bevalt
Leef maar in de tijd van vroeger
Doe maar net of alles prachtig was
Laat de rest van ons ons leven leiden
Wie boeit het nou dat jou het niet bevalt
//
Do get in the timemachine
Go back, go back 60 years
It were the bosses who got the people here
It were your right wing comrades
You should take it up with them
With your complaining
60 years back
Not today anymore
They are here, they are staying here
Goddammit, get used to it
Only bullshitting
As long as i live
Stuck in the past
That is behind us for quite some time
They are born here
Those foreigners
Born and raised
Yet different forever and always
Go back yourself if you don’t like it
Do live in the time of the past
Pretend everything used to be great
Let the rest of us live our life
Who cares that you don’t like it
|
||||
5. |
Naar De Hel
02:50
|
|||
Stapels lijken en plassen bloed
Wie het recht wil praten vindt wat hij vinden moet
Ziet wat hij wil zien
Kan kwaad met kwaad vergelden
We klampen ons vast aan ons leed
Aan onze eigen doden
Wee die de doden vergeet
We gaan verder en verder
Verder en verder in de geweldsspiraal
We wegen en vergelijken
Plassen bloed en stapels lijken
Er is altijd een reden
We gaan door
Verder en verder
Naar de hel met wie nog leeft
Naar de hel
Er is altijd een ander dood kind
Een moord van de andere kant
Hun dood om nooit te vergeten
Hun bloed om eeuwig te wreken
Verder, verder
Naar de hel
Er is altijd bloed, een bloedig verleden
Altijd een moord, altijd een reden
Altijd een reden om door te gaan
Verder en verder in de geweldsspiraal
Altijd een reden om door te gaan
Verder en verder
Naar de hel
//
Piles of dead bodies, lakes of blood
Who wants to justify it finds what he needs to find
Sees what he wants to see
Can avenge evil with evil
We cling to our suffering
Cling to our own dead
Woe those who forget the dead
We go further and further
Further and further in the spiral of violence
We weigh and compare
Lakes of blood and piles of dead bodies
There is always a reason
We go on
There is always a reason
To hell with those that are still living
To hell
There is always another dead child
A murder by the other side
Their dead shall not be forgotten
Their blood shall be avenged forever
Further and further, to hell
There is always blood, a bloody past
Always a murder, always a reason
Always a reason to go on
Further in the spiral of violence
Further and further, to hell
|
||||
6. |
Strijd Zonder Einde
02:06
|
|||
Strijd, strijd van mens tegen geld, tegen macht en geweld, een strijd
Weg, iedere plek is er één, vrij zolang als het duurt, een strijd
Een gevecht dat nooit stopt
Een strijd zonder einde
De keuze is simpel
Het geld of je leven
Buit uit en gebruik
Of wordt gebruikt en je weet het
Een strijd om te leven, zonder winst of commercie
Een strijd om te leven voor mensen en dieren
Elke stap is er één, elke plek is er één
Het houdt niet op
Tegen de stroom, wordt niet vermalen
Zand in de machine
Overal, de hele aarde
Hou niet op
De Keuze is simpel
Je geld of je leven
Geld maakt geweld
Zand in de machine
Buit uit of gebruik
Hou niet op
Tegen de stroom
Tegenmacht
Doe het zelf
Eigen kracht
Een gevecht dat nooit stopt
Hou niet op
//
A struggle, struggle from man against money, against power and violence, a struggle
Away, every place counts, free as long as it takes, a struggle
A fight that never stops
A struggle without an end
The choice is simpel
Money or your life
Exploit and use
Or be used and you know it
A struggle to live without profit or commerce
A struggle to live for humans and animals
Every step counts, every place counts
It doesn’t stop
Against the current, don’t be grinded down
Sand in the machine
Everywhere, the whole earth
Don’t stop
Your money or your live
Sand in the machine
Don’t stop
Against the current
Counterforce
Do it yourself
Your own power
A fight that never stops
Don’t stop
|
||||
7. |
Val
03:28
|
|||
Dag na dag
Tussen de muren
Een gevangenis van eigen makelij
Achter de deur zodat je angst vermijdt
Opgesloten
Zodat je angst vermijdt
Angst is een harde meester
Een slechte raadgever
Angst laat je rijzen en stijgen
Bang voor alles wat er mis kan gaan
Dan komt de val toch het hardst
Wat kan er niet gebeuren?
Dag na dag
Afgestompt
Een grauwsluier van eigen hand
De muren steeds hoger
Wat blijft er nog over 2x
Ziektelast, een loden last
Angst is een harde meester
Drukt je weg steeds meer en meer
Een slechte raadgever
Breek de muren/breek de muren af/ breek ze af
Breek de muren, breek ze af
Steen voor steen, de loden last
Doorgaan zonder tegengas
Breek de muren, breek ze af
Elke meter
Vecht voor ruimte
Vecht voor licht
In het grauwe duister
//
Day by day
Between the walls
A prison of your own making
Behind the door to avoid your fear
Locked up
To avoid your fear
Fear is a though master, a bad advisor
Afraid of everything that can go wrong
What couldn’t happen
Day by day
Blunted
A gray veil of your own making
The walls higher still
What is left?
The burden of disease, a burden of lead
Fear is a tough master
Pushes down on you, more and more
A bad advisor
Break the walls, break them down, break the walls down
Fear lets you rise and climb
Then the fall will be the hardest
Break the walls, break them down
Stone by stone, the burden of lead
Go on without counteract
Break the walls, break them down
Every meter
Fight for space
Fight for light
In the grey dark
|
||||
8. |
Laatste Woorden
02:20
|
|||
Straks is het voor alles te laat
Ben je al dagen
Dagen, weken
Weken, maanden
Maanden, jaren
Dood, dood, dood en vergeten
Dood en vergeten
Weggeschreven
Weggestopt door hen die leven
Wacht toch niet tot het laatst
Tot je laatste woorden
Dan is het toch al te laat
Voor woorden en daden te laat
Is er niemand meer die ze verstaat
Straks is het voor alles te laat
Te laat voor woorden, te laat voor daden
Is er niemand meer die ze verstaat
Te laat voor woorden, te laat voor daden
Dood, dood, dood en vergeten
Dood en vergeten
Weggeschreven
Weggestopt door hen die leven
Wacht toch niet tot het laatst
Tot je laatste woorden
Zeg niet wat je toch al niet deed
Straks is het voor alles te laat
Te laat voor woorden
Voor alles te laat
//
Soon it is too late for everything
You will be days
Days, weeks, weeks, months, months, years…
Dead, dead, dead and forgotten
Dead and forgotten
Written away
Hidden away by those that are living
Don’t wait until the last moment
Until your last words
By then it will be too late
Too late for words and deeds
There will be no one that understands them anymore
Soon it will be too late for everything
Too late for words, too late for deeds
There will be no one that understands them anymore
Too late for words, too late for deeds
Dead, dead, dead and forgotten
Dead and forgotten
Written away
Hidden away by those that are living
Don’t wait until the last moment
Until your last words
Don’t say what you never did
Soon it will be too late for everything
Too late for words
For everything, for everything too late
|
||||
9. |
Vrede Die Geen Vrede Is
03:44
|
|||
Massamoord, bruut geweld
Alles stuk en leeggeroofd
De mensen weg of gedood
Geslacht om een verkeerd geloof
Verdreven om een foute naam
Wat is er niet kapotgemaakt
Alles stuk en leeggeroofd
Afschuw maakt de geesten rijp
Voor een leger van diplomaten
Met geld voor mensen die haten
Aan de wederopbouw wordt verdiend
Dan willen warlords praten
Doodskus en grafrust
Alles af en omgekocht
Afgescheept in slaap gesust
Vrede die geen vrede is
Tot de zakken weer leeg zijn
De geldstroom stopt
Dan wordt het verleden
Opeens afgestoft
Het bloed spat van het scherm af
Afschuw maakt de mensen blind
Voor een cirkel van opbouw en sloop
Voor vrede die geen vrede is
Afgestompt en uitgeblust
Beginnen we weer op nieuw
De troepen worden uitgerust
Aan de wederopbouw wordt verdiend
Vrede die geen vrede is
//
Massmurder, brutal violence
Everything broken and robbed
The people gone away or killed
Slaughtered because of a wrong faith
Expelled because of a wrong name
What isn’t destroyed
Everything broken and robbed
Digust ripens the minds
For an army of diplomats
With money for people that hate
Money is being made of the reconstruction
Therefore warlords want to talk
Kiss of death, rest of the grave
Everything bought and bribed
Dismissed and put to sleep
Peace that is no peace
Until the pockets are empty
The stream of money stops
Then the past becomes important all of a sudden
Blood is splattering from the screen
Disgust makes the people blind
For a cycle of rebuilding and destruction
For peace that is no peace
Peace that is no peace
Blunted and tired
We start again
The troops are being outfitted
Money is being made of the reconstruction
Peace that is no peace
|
Streaming and Download help
If you like STRESSSYSTEEM, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp